Перевод: с английского на французский

с французского на английский

that's no way to treat a child

Толкование Перевод

1 treat

treat

A n

1 ( pleasure) (petit) plaisir m ; ( food) gâterie f ; to give sb a treat offrir un petit plaisir à qn ; I gave myself a treat je me suis offert un petit plaisir ; I took them to the museum as a treat je les ai emmenés au musée pour leur faire plaisir ; it was a treat to see you looking well/to get your letter ça m'a fait vraiment plaisir de te voir aussi bonne mine/de recevoir ta lettre ; oysters! what a treat! des huîtres! vous nous gâtez! ; she gets lots of treats from her grandmother elle se fait beaucoup gâter par sa grand-mère ; as a special treat I was allowed to stay up late exceptionnellement on m'a permis de me coucher plus tard ; her birthday treat was a trip to the zoo pour son cadeau d'anniversaire, on l'a emmenée au zoo ; a treat in store une bonne surprise ;

2 ○ it's my/Henry's treat c'est moi/Henry qui paie ; (food, drink) c'est moi/Henry qui régale ○ ; to stand sb a treat ○ offrir or payer qch à qn ; he stood us a treat in the pub/the restaurant il nous a payé une tournée au pub/un repas au restaurant.

B ○ a treat adv phr GB the plan worked a treat le projet a marché comme sur des roulettes ○ ; the car works a treat now la voiture tourne rond ○ maintenant ; the cake/present/show went down a treat with the children les enfants ont adoré le gâteau/cadeau/spectacle ; the room looks a treat now you've redecorated it la pièce est superbe, maintenant que tu l'as refaite.

C vtr

1 (act towards, handle) gen traiter [person, animal, object, topic] ; to treat sb well/badly bien traiter/maltraiter qn ; that's no way to treat a child! on ne traite pas un enfant comme ça! ; to treat sb/sth with traiter qn avec [care, contempt, kindness, suspicion] ; to treat sb like a child/fool traiter qn comme un enfant/idiot ; we were treated as if… on nous a traités comme si… ; to treat sb as an enemy traiter qn en ennemi ; to treat sth as considérer qch comme [idol, shrine] ; they treat the house like a hotel ils prennent la maison pour un hôtel ; to treat a remark as a joke ne pas prendre une remarque au sérieux ; to treat the whole thing as a joke prendre toute l'affaire à la plaisanterie ; to treat a request seriously prendre une requête au sérieux ;

2 Med traiter [patient, casualty] ; traiter [disease] (with avec) ; to treat sb with traiter qn à [drug] ; traiter qn par [method] ;

3 Chem, Constr, Ind traiter [chemical, fabric, problem, rot, sewage, water] (with à) ; to treat sth against traiter qch contre [damp, infestation, rot] ;

4 ( pay for) payer or offrir qch à [person] ; go on, have it, I'll treat you prends-le, c'est moi qui paie ; to treat sb to sth payer or offrir qch à qn ; he treated us to a trip to the concert/ice creams all round il nous a payé une soirée au concert/une tournée de glaces ; he treated us to a lecture on personal hygiene/a description of his symptoms iron il nous a gratifié d'un sermon sur l'hygiène corporelle/d'une description de ses symptômes iron ; we were treated to the unusual spectacle of a minister in disgrace nous avons eu le privilège d'assister au spectacle insolite d'un ministre en disgrâce.

D v refl to treat oneself s'offrir un petit plaisir ; to treat oneself to s'offrir [holiday, hairdo].

Big English-French dictionary > treat
2 way

way

A n

1 (route, road) chemin m (from de ; to à) ; a paved way un chemin pavé ; to live over the way ○ habiter en face ; the quickest way to town le chemin le plus court pour aller en ville ; if we go this way we avoid the traffic si nous prenons cette route nous éviterons la circulation ; to ask the way to demander le chemin pour aller à ; which is the best way to the station? quel est le meilleur chemin or le chemin le plus court pour aller à la gare? ; can you tell me the way to the museum? pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller au musée? ; to find one's way trouver son chemin ; how did that find its way in here? comment est-ce que c'est arrivé ici? ; the way ahead lit le chemin devant moi/eux etc ; the way ahead looks difficult fig l'avenir s'annonce difficile ; a way around lit un chemin pour contourner [obstacle] ; there is no way around the problem il n'y a pas moyen de contourner le problème ; to take the long way around prendre le chemin le plus long ; the way back to le chemin pour retourner à ; I telephoned on the way back j'ai téléphoné sur le chemin du retour ; on the way back from the meeting en revenant de la réunion ; the way down le chemin pour descendre, la descente ; she was hurt on the way down elle s'est blessée en descendant ; the way forward fig la clé de l'avenir ; the way forward is to… la clé de l'avenir consiste à… ; the way in l'entrée (to de) ; ‘way in’ ‘entrée’ ; the way out la sortie (of de) ; the quickest way out is through here c'est par ici que l'on sort le plus vite ; there's no way out fig il n'y a pas d'échappatoire ; a way out of our difficulties un moyen de nous sortir de nos difficultés or de nous en sortir ; the way up la montée ; on the way en route ; we're on the way to Mary's nous allons chez Mary ; I did it on the way here je l'ai fait en venant ici ; I stopped on the way je me suis arrêté en (cours de) route ; on the way past en passant ; I'm on my way j'arrive ; she's on her way over elle arrive ; on your way through town, look out for the cathedral en traversant la ville essaie de voir la cathédrale ; the shop is on the/my way le magasin est sur le/mon chemin ; his house is on your way to town tu passes devant chez lui en allant au centre-ville ; it's not on my way ce n'est pas sur mon chemin ; I must be on my way il faut que je parte ; to go on one's way se remettre en route ; to send sb on his way ( tell to go away) envoyer promener qn ○ ; she sent him on his way with an apple elle lui a donné une pomme pour la route ; to be on one's way to victory être sur le chemin de la victoire ; to be on the way to disaster aller à la catastrophe ; to be well on the ou one's way to doing être bien parti pour faire ; to be on the way out fig passer de mode ; she's got four kids and another one on the way ○ elle a quatre gosses et un autre en route ○ ; to be out of sb's way ne pas être sur le chemin de qn ; sorry to have taken you out of your way désolé de t'avoir fait faire un détour ; don't go out of your way to do ne t'embête pas à faire ; to go out of one's way to make sb feel uncomfortable tout faire pour que qn se sente mal à l'aise ; out of the way ( isolated) isolé ; ( unusual) extraordinaire ; along the way lit en chemin ; fig en cours de route ; by way of ( via) en passant par ; to go one's own way fig suivre son chemin ; they decided to go their separate ways ( of couple) ils ont décidé de suivre chacun son chemin ; there we went our separate ways là chacun est parti de son côté ; to go the way of sb/sth finir comme qn/qch ; to make one's way towards se diriger vers ; to make one's way along avancer le long de ; the procession makes its solemn way through London la procession avance solennellement dans Londres ; to make one's own way there/home se débrouiller seul pour y arriver/pour rentrer ; to make one's own way in life faire son chemin tout seul dans la vie ; to push one's way through sth se frayer un chemin à travers qch ; to argue/lie one's way out of trouble se sortir d'affaire en argumentant/en mentant ;

2 ( direction) direction f, sens m ; which way is the arrow pointing? quelle direction indique la flèche? ; which way did he go? dans quelle direction est-il parti? ; he went that way il est parti par là ; south is that way le sud est dans cette direction or par là ; come ou step this way suivez-moi, venez par ici ; can we get to the park this way? est-ce que l'on peut aller au parc par ici? ; ‘this way for the zoo’ ‘vers le zoo’ ; she's heading this way elle vient par ici ; ‘this way up’ ‘haut’ ; look/turn this way regarde/tourne-toi par ici ; to look this way and that regarder dans toutes les directions ; to run this way and that courir dans tous les sens ; to look both ways regarder des deux côtés ; to look the other way ( to see) regarder de l'autre côté ; ( to avoid seeing unpleasant thing) détourner les yeux ; fig ( to ignore wrong doing) fermer les yeux ; to go every which way partir dans tous les sens ; the other way up dans l'autre sens ; the right way up dans le bon sens ; the wrong way up à l'envers ; to turn sth the other way around retourner qch ; to do it the other way around faire le contraire ; I didn't ask her, it was the other way around ce n'est pas moi qui lui ai demandé, c'est l'inverse ; the wrong/right way around dans le mauvais/bon sens ; to put one's skirt on the wrong way around mettre sa jupe à l'envers ; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu es Ben, et toi tu es Tom, c'est bien ça? ; you're going the right way tu vas dans le bon sens or la bonne direction ; you're going the right way to get a smack tu es bien parti pour te prendre une claque ; are you going my way? est-ce que tu vas dans la même direction que moi? ; if you're ever down our way si jamais tu passes près de chez nous ; over Manchester way du côté de Manchester ; she's coming our way elle vient vers nous ; an opportunity came my way une occasion s'est présentée ; to put sth sb's way ○ filer qch à qn ○ ; everything's going my/his way tout me/lui sourit ;

3 (space in front, projected route) passage m ; to bar/block sb's way barrer/bloquer le passage à qn ; to be in sb's way empêcher qn de passer ; to be in the way gêner le passage ; am I in your way here? est-ce que je te gêne comme ça? ; to get in sb's way [hair, clothing] gêner qn ; [children] être dans les jambes de qn ; anyone who gets in his way gets knocked down fig quiconque se met en travers de son chemin se fait envoyer au tapis ○ ; she won't let anything get in the way of her ambition elle ne laissera rien entraver son ambition ; to get out of the way s'écarter (du chemin) ; to get out of sb's way laisser passer qn ; put that somewhere out of the way mets ça quelque part où ça ne gêne pas ; she couldn't get out of the way in time elle n'a pas pu s'écarter à temps ; out of my way! pousse-toi! ; get your car out of my way! pousse ta voiture! ; get him out of the way before the boss gets here! fais-le disparaître d'ici avant que le patron arrive! ; if only he were out of the way… si seulement on pouvait se débarrasser de lui… ; let me get lunch out of the way laisse-moi en terminer avec le déjeuner ; once the election is out of the way une fois les élections passées ; to keep out of the way rester à l'écart ; to keep out of sb's way éviter qn ; to keep sb out of sb's way ( to avoid annoyance) tenir qn à l'écart de qn ; to keep sth out of sb's way (to avoid injury, harm) garder qch hors de portée de qn ; to shove/pull sb out of the way écarter qn ; to make way s'écarter ; to make way for sb/sth faire place à qn/qch ; make way for the mayor! place au maire! ; make way! make way! place! place! ; it's time he made way for someone younger il est temps qu'il laisse la place à quelqu'un de plus jeune ;

4 ( distance) distance f ; it's a long way c'est loin (to jusqu'à) ; it's not a very long way ce n'est pas très loin ; to be a short way off lit être près ; my birthday is still some way off mon anniversaire est encore loin ; we still have some way to go before doing lit, fig nous avons encore du chemin à faire avant de faire ; to go all the way on foot/by bus faire tout le chemin à pied/en bus ; to go all the way to China with sb faire tout le voyage jusqu'en Chine avec qn ; there are cafés all the way along the road il y a des cafés tout le long de la rue ; I'm with you ou behind you all the way je suis de tout cœur avec toi, je te soutiendrai jusqu'au bout ; to go all the way ○ ( have sex) [two people] coucher ensemble ; to go all the way with sb ○ coucher avec qn ;

5 ( manner of doing something) façon f, manière f ; do it this/that way fais-le comme ceci/cela ; you won't convince her that way tu ne vas pas la convaincre de cette façon or manière ; which way shall I do it? de quelle façon or manière dois-je le faire? ; let me explain it another way laisse-moi t'expliquer autrement ; to do sth the French way faire qch comme les Français ; to do sth the right/wrong way faire bien/mal qch ; you're going about it the wrong way tu t'y prends très mal ; he said it in such a hostile way that… il l'a dit de façon tellement hostile que… ; in the usual way de la façon habituelle ; let her do it her way laisse-la faire à sa façon or manière ; that's not her way ce n'est pas sa façon de faire ; try to see it my way mets-toi à ma place ; in his/her/its own way à sa façon ; they're nice people in their own way ce sont des gens sympathiques à leur façon ; to have a way with sth s'y connaître en qch ; to have a way with children savoir s'y prendre avec les enfants ; she certainly has a way with her ○ GB elle sait décidément s'y prendre avec les gens ; a way of doing ( method) une façon or manière de faire ; ( means) un moyen de faire ; there's no way of knowing/judging il n'y a pas moyen de savoir/juger ; to my way of thinking à mon avis ; that's one way of looking at it c'est une façon de voir les choses ; a way to do une façon or manière de faire ; what a horrible way to die quelle façon horrible de mourir ; that's the way to do it! voilà comment il faut s'y prendre! ; that's the way! voilà, c'est bien! ; way to go ○ ! US voilà qui est bien ○ ! ; that's no way to treat a child ce n'est pas une façon de traiter les enfants ; what a way to run a company! en voilà une façon de gérer une entreprise! ; the way (that) sb does sth la façon or manière dont qn fait qch ; I like the way he dresses j'aime la façon dont il s'habille, j'aime sa façon de s'habiller ; I like the way you blame me! iron c'est toi qui me fais des reproches! ; that's not the way we do things here ce n'est pas notre façon de faire ici ; whichever way you look at it de quelque façon que tu envisages les choses ; either way, she's wrong de toute façon, elle a tort ; one way or another d'une façon ou d'une autre ; one way and another it's been rather eventful tout compte fait ça a été assez mouvementé ; I don't care one way or the other ça m'est égal ; no two ways about it cela ne fait aucun doute ; you can't have it both ways on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre ; no way ○ ! pas question ○ ! ; no way am I doing that ○ ! pas question que je fasse ça ○ ! ;

6 (respect, aspect) sens m ; in a way it's sad en un sens or d'une certaine façon c'est triste ; in a way that's true/she was responsible dans une certaine mesure c'est vrai/elle était responsable ; can I help in any way? puis-je faire quoi que ce soit? ; would it make things easier in any way if… est-ce que cela simplifierait un peu les choses si… ; without wanting to criticize in any way sans vouloir le moins du monde critiquer ; it was unforgivable in every way c'était impardonnable à tous points de vue ; in every way possible dans la mesure du possible ; in many ways à bien des égards ; in more ways than one à plus d'un égard ; in some ways à certains égards ; in that way you're right à cet égard or en ce sens tu as raison ; in no way, not in any way aucunement, en aucune façon ; in no way are you to blame ce n'est aucunement ta faute ; this is in no way a criticism cela n'est en aucune façon une critique ; not much in the way of news/work il n'y a pas beaucoup de nouvelles/travail ; what have you got in the way of drinks? qu'est-ce que vous avez comme boissons or à boire? ; by way of light relief en guise de divertissement ; in a general way ( generally) en général ; in the ordinary way ( ordinarily) d'ordinaire ;

7 (custom, manner) coutume f, manière f ; you'll soon get used to our ways tu t'habitueras vite à nos coutumes ; the old ways les coutumes d'autrefois ; that's the modern way c'est la coutume d'aujourd'hui, c'est comme ça de nos jours ; I know all her little ways je connais toutes ses petites habitudes ; he's rather strange in his ways il a des habitudes un peu bizarres ; she's got a funny way of suddenly raising her voice elle a une façon curieuse d'élever brusquement la voix ; that's just his way il est comme ça ; it's not my way to complain but… ce n'est pas mon genre or dans mes habitudes de me plaindre mais… ; it's the way of the world c'est la vie, ainsi va le monde ;

8 (will, desire) to get one's way, to have one's own way faire à son idée ; she likes (to have) her own way elle aime n'en faire qu'à sa tête ; if I had my way… si cela ne tenait qu'à moi… ; have it your (own) way comme tu voudras ; she didn't have it all her own way elle n'a pas pu en faire qu'à son idée ; Leeds had things all their own way Sport Leeds a complètement dominé le match ; to have one's (wicked) way with sb† ou hum arriver à ses fins avec qn.

B adv to live way beyond one's means vivre largement au-dessus de ses moyens ; we went way over budget le budget a été largement dépassé ; to be way out (in guess, estimate) [person] être loin du compte ; to be way more expensive/dangerous être bien plus coûteux/dangereux ; to go way beyond what is necessary aller bien au-delà de ce qui est nécessaire ; that's way out of order je trouve ça un peu fort.

C by the way adv phr [tell, mention] en passant ; by the way,… à propos,… ; what time is it, by the way? quelle heure est-il, au fait? ; and she, by the way, is French et elle, à propos, est française ; but that's just by the way mais ce n'est qu'une parenthèse.

Big English-French dictionary > way
3 stand

stand [stænd]

stand ⇒ 1 (a) étal ⇒ 1 (a) support ⇒ 1 (b) plate-forme ⇒ 1 (c) tribune ⇒ 1 (c), 1 (d) barre ⇒ 1 (f) position ⇒ 1 (g) mettre ⇒ 2 (a) poser ⇒ 2 (a) supporter ⇒ 2 (b)-(d) se lever ⇒ 3 (a) être debout ⇒ 3 (b), 3 (c) être ⇒ 3 (b), 3 (e), 3 (f) se tenir ⇒ 3 (b) reposer ⇒ 3 (d), 3 (g) se trouver ⇒ 3 (e) rester ⇒ 3 (g) rester valable ⇒ 3 (h) se classer ⇒ 3 (j)

(pt & pp stood [stʊd])

1 noun

(a) (stall, booth → at exhibition, trade fair) stand m; (→ in market) étal m, éventaire m; (kiosk) kiosque m;

∎ a shooting stand un stand de tir;

∎ newspaper stand kiosque m (à journaux)

(b) (frame, support → gen) support m; (→ for lamp, sink) pied m; (→ on bicycle, motorbike) béquille f; (→ for pipes, guns) râtelier m; Commerce (→ for magazines, sunglasses) présentoir m; (lectern) lutrin m;

∎ bicycle stand (in street) râtelier m à bicyclettes;

∎ plant stand sellette f;

∎ plate stand support m à assiette, présentoir m;

∎ Commerce revolving stand tourniquet m, présentoir m rotatif

(c) (platform → gen) plate-forme f; (→ for speaker) tribune f; (pulpit) chaire f

(d) (in sports ground) tribune f;

∎ the stands roared un rugissement s'éleva des tribunes ou des gradins

(e) (for taxis)

∎ (taxi) stand station f de taxis

(f) (in courtroom) barre f;

∎ the first witness took the stand le premier témoin est venu à la barre

(g) (position, stance) position f;

∎ to take a stand on sth prendre position sur qch;

∎ what's your stand on the issue? quelle est votre position sur la question?;

∎ he refuses to take a stand il refuse de prendre position

(h) Military & figurative (defensive effort) résistance f, opposition f;

∎ to make a stand résister;

∎ they made a stand at the foot of the hill ils ont résisté au pied de la colline;

∎ to make a stand against an abuse s'opposer résolument à un abus;

∎ History Custer's last stand la dernière bataille de Custer

(i) (of trees) bosquet m, futaie f; (of crop) récolte f sur pied;

∎ a fine stand of corn un beau champ de blé;

∎ a stand of bamboo un massif de bambous

2 transitive verb

(a) (set, place) mettre, poser;

∎ he stood the boy on a chair il a mis le garçon debout sur une chaise;

∎ she stood her umbrella in the corner elle a mis son parapluie dans le coin;

∎ to stand sth on (its) end mettre qch debout;

∎ help me stand the bedstead against the wall aide-moi à dresser le sommier ou mettre le sommier debout contre le mur

(b) (endure, withstand) supporter;

∎ his heart couldn't stand the shock son cœur n'a pas résisté au ou n'a pas supporté le choc;

∎ it will stand high temperatures without cracking cela peut résister à ou supporter des températures élevées sans se fissurer;

∎ how much weight can the bridge stand? quel poids le pont peut-il supporter?;

∎ the motor wasn't built to stand intensive use le moteur n'a pas été conçu pour supporter un usage intensif;

∎ wool carpeting can stand a lot of hard wear les moquettes en laine sont très résistantes;

∎ she's not strong enough to stand another operation elle n'est pas assez forte pour supporter une nouvelle opération;

∎ he certainly doesn't stand comparison with Bogart il n'est absolument pas possible de le comparer avec Bogart;

∎ their figures don't stand close inspection leurs chiffres ne résistent pas à un examen sérieux

(c) (put up with, bear → toothache, cold) supporter; (→ behaviour) supporter, tolérer;

∎ I can't stand it any longer! je n'en peux plus!;

∎ how can you stand working with him? comment est-ce que vous faites pour ou comment arrivez-vous à travailler avec lui?;

∎ I've had as much as I can stand of your griping! j'en ai assez de tes jérémiades!;

∎ if there's one thing I can't stand, it's hypocrisy s'il y a quelque chose que je ne supporte pas, c'est bien l'hypocrisie;

∎ I can't stand (the sight of) him! je ne peux pas le supporter!, je ne peux pas le voir en peinture!;

∎ she can't stand Wagner/smokers elle ne peut pas supporter Wagner/les fumeurs;

∎ he can't stand flying il déteste prendre l'avion

(d) familiar (do with, need) supporter^□, avoir besoin de^□ ;

∎ oil company profits could certainly stand a cut une diminution de leurs bénéfices ne ferait aucun mal aux compagnies pétrolières;

∎ he could stand a bath! un bain ne lui ferait pas de mal!;

∎ American could I stand a drink! je prendrais bien un petit verre!

(e) (perform duty of) remplir la fonction de;

∎ to stand witness for sb (at marriage) être le témoin de qn

(f) familiar (treat to)

∎ to stand sb a meal payer un repas à qn;

∎ British I'll stand you a drink, American I'll stand you to a drink je t'offre un verre

(g) (idiom)

∎ to stand a chance (of doing sth) avoir de bonnes chances (de faire qch);

∎ you don't stand a chance! vous n'avez pas la moindre chance!;

∎ the plans stand little chance of being approved les projets ont peu de chances d'être approuvés

3 intransitive verb

(a) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ he refused to stand for the national anthem il a refusé de se lever pendant l'hymne national

(b) (be on one's feet) être debout, se tenir debout; (in a specified location, posture) être, se tenir;

∎ I've been standing all day je suis resté debout toute la journée;

∎ I had to stand all the way j'ai dû voyager debout pendant tout le trajet;

∎ she was so tired she could hardly stand elle était si fatiguée qu'elle avait du mal à tenir debout ou sur ses jambes;

∎ wear flat shoes if you have to stand a lot portez des chaussures à talons plats si vous devez rester debout pendant des heures;

∎ I don't mind standing ça ne me gêne pas de rester debout;

∎ don't stand near the edge ne restez pas près du bord;

∎ don't just stand there, do something! ne restez pas là à ne rien faire!;

∎ stand clear! écartez-vous!;

∎ I saw her standing at the window je l'ai vue (debout) à la fenêtre;

∎ a man stood in the doorway un homme se tenait à la porte;

∎ do you see that man standing over there? vous voyez cet homme là-bas?;

∎ where should I stand? - beside Yvonne où dois-je me mettre? - à côté d'Yvonne;

∎ I'll be standing outside the theatre j'attendrai devant le théâtre;

∎ small groups of men stood talking at street corners des hommes discutaient par petits groupes au coin des rues;

∎ he was standing at the bar il était debout au comptoir;

∎ is there a chair I can stand on? y a-t-il une chaise sur laquelle je puisse monter?;

∎ they were standing a little way off ils se tenaient un peu à l'écart;

∎ excuse me, you're standing on my foot excusez-moi, vous me marchez sur le pied;

∎ American to stand in line faire la queue;

∎ School stand in the corner! au coin!;

∎ to stand upright or erect se tenir droit;

∎ he was so nervous he couldn't stand still il était si nerveux qu'il ne tenait pas en place;

∎ I stood perfectly still, hoping they wouldn't see me je me suis figé sur place en espérant qu'ils ne me verraient pas;

∎ stand still! ne bougez pas!, ne bougez plus!;

∎ stand with your feet apart écartez les pieds;

∎ the heron was standing on one leg le héron se tenait debout sur une patte;

∎ to stand on tiptoe se tenir sur la pointe des pieds;

∎ stand and deliver! la bourse ou la vie!;

∎ figurative to stand on one's own two feet se débrouiller tout seul;

∎ figurative he left the others standing (gen) il était de loin le meilleur; (in race) il a laissé les autres sur place

(c) (be upright → post, target etc) être debout;

∎ not a stone (of the building) was left standing le bâtiment était complètement détruit;

∎ the house is still standing la maison tient toujours debout;

∎ the aqueduct has stood for centuries l'aqueduc est là depuis des siècles;

∎ the wheat stood high les blés étaient hauts

(d) (be supported, be mounted) reposer;

∎ the coffin stood on trestles le cercueil reposait sur des tréteaux;

∎ the house stands on solid foundations la maison repose ou est bâtie sur des fondations solides;

∎ figurative this argument stands on three simple facts ce raisonnement repose sur trois simples faits

(e) (be located → building, tree, statue) se trouver; (→ clock, vase, lamp) être, être posé;

∎ the fort stands on a hill la forteresse se trouve en haut d'une colline;

∎ this is where the city gates once stood c'est ici qu'autrefois se dressaient les portes de la ville;

∎ the piano stood in the centre of the room le piano était au centre ou occupait le centre de la pièce;

∎ the bottles stood in rows of five les bouteilles étaient disposées en rangées de cinq;

∎ do you see the lorry standing next to my car? vous voyez le camion qui est à côté de ma voiture?;

∎ a wardrobe stood against one wall il y avait une armoire contre un mur

(f) (indicating current state of affairs, situation) être;

∎ how do things stand? où en est la situation?;

∎ how do we stand? (in work etc) où en sommes-nous?; (financially) où en sont nos comptes?;

∎ I'd like to know where I stand with you j'aimerais savoir où en sont les choses entre nous;

∎ I don't know where I stand j'ignore quelle est ma situation ou ma position;

∎ you never know how or where you stand with her on ne sait jamais sur quel pied danser avec elle;

∎ as things stand, as matters stand telles que les choses se présentent;

∎ he's dissatisfied with the contract as it stands il n'est pas satisfait du contrat tel qu'il a été rédigé;

∎ just print the text as it stands imprimez le texte tel quel;

∎ he stands accused of rape il est accusé de viol;

∎ she stands alone in advocating this approach elle est la seule à préconiser cette approche;

∎ I stand corrected je reconnais m'être trompé ou mon erreur;

∎ the doors stood wide open les portes étaient grandes ouvertes;

∎ I've got a taxi standing ready j'ai un taxi qui attend;

∎ the police are standing ready to intervene la police se tient prête à intervenir;

∎ the party stands united behind him le parti est uni derrière lui;

∎ no-one stands above the law personne n'est au-dessus des lois;

∎ to stand at (gauge, barometer) indiquer; (score) être de; (unemployment) avoir atteint;

∎ their turnover now stands at three million pounds leur chiffre d'affaires atteint désormais les trois millions de livres;

∎ the exchange rate stands at 5 francs to the dollar le taux de change est de 5 francs pour un dollar;

∎ we're standing right behind you nous sommes avec vous;

∎ with the union standing behind him avec le soutien du syndicat;

∎ nothing stood between her and victory rien ne pouvait désormais l'empêcher de gagner;

∎ it's the only thing standing between us and financial disaster c'est la seule chose qui nous empêche de sombrer dans un désastre financier;

∎ to stand in need of… avoir besoin de…;

∎ he stands in danger of losing his job il risque de perdre son emploi;

∎ I stood lost in admiration j'en suis resté béat d'admiration;

∎ to stand in sb's way bloquer le passage à qn;

∎ figurative don't stand in my way! n'essaie pas de m'en empêcher!;

∎ nothing stands in our way now maintenant, la voie est libre;

∎ if you want to leave school I'm not going to stand in your way si tu veux quitter l'école, je ne m'y opposerai pas;

∎ it's his lack of experience that stands in his way c'est son manque d'expérience qui le handicape;

∎ their foreign debt stands in the way of economic recovery leur dette extérieure constitue un obstacle à la reprise économique;

∎ her pride is the only thing standing in the way of their reconciliation son orgueil est le seul obstacle à leur réconciliation

(g) (remain) rester; (be left undisturbed → marinade, dough) reposer; (→ tea) infuser;

∎ the machines stood idle les machines étaient arrêtées;

∎ the houses stood empty awaiting demolition les maisons, vidées de leurs occupants, attendaient d'être démolies;

∎ time stood still le temps semblait s'être arrêté;

∎ the car has been standing in the garage for a year ça fait un an que la voiture n'a pas bougé du garage;

∎ I've decided to let my flight reservation stand j'ai décidé de ne pas changer ma réservation d'avion;

∎ let the mixture stand until the liquid is clear laissez reposer le mélange jusqu'à ce que le liquide se clarifie;

∎ the champion stands unbeaten le champion reste invaincu;

∎ his theory stood unchallenged for a decade pendant dix ans, personne n'a remis en cause sa théorie;

∎ the government will stand or fall on the outcome of this vote le maintien ou la chute du gouvernement dépend du résultat de ce vote;

∎ united we stand, divided we fall l'union fait la force

(h) (be valid, effective → offer, law) rester valable; (→ decision) rester inchangé;

∎ my invitation still stands vous êtes toujours invité;

∎ the verdict stands unless there's an appeal le jugement reste valable à moins que l'on ne fasse appel;

∎ even with this new plan, our objection still stands ce nouveau projet ne remet pas en cause notre objection première;

∎ the bet stands le pari tient;

∎ what you said last week, does that still stand? et ce que tu as dit la semaine dernière, ça tient toujours?

(i) (measure → person, tree) mesurer;

∎ she stands 5 feet in her stocking feet elle mesure moins de 1,50 m pieds nus;

∎ the building stands ten storeys high l'immeuble compte dix étages

(j) (rank) se classer, compter;

∎ this hotel stands among the best in the world cet hôtel figure parmi les meilleurs du monde;

∎ American she stands first/last in her class elle est la première/la dernière de sa classe;

∎ I know she stands high in your opinion je sais que tu as une très bonne opinion d'elle;

∎ for price and quality, it stands high on my list en ce qui concerne le prix et la qualité, je le range ou le compte parmi les meilleurs

(k) (on issue)

∎ how or where does he stand on the nuclear issue? quelle est sa position ou son point de vue sur la question du nucléaire?;

∎ you ought to tell them where you stand vous devriez leur faire part de votre position

(l) (be likely)

∎ to stand to lose risquer de perdre;

∎ to stand to win avoir des chances de gagner;

∎ they stand to make a huge profit on the deal ils ont des chances de faire un bénéfice énorme dans cette affaire;

∎ no one stands to gain from a quarrel like this personne n'a rien à gagner d'une telle querelle

(m) British (run in election) se présenter, être candidat;

∎ she stood for Waltham elle a été candidate à la circonscription de Waltham;

∎ will he stand for re-election? va-t-il se représenter aux élections?;

∎ she's standing as an independent elle se présente en tant que candidate indépendante

(n) American (stop) s'arrêter (pour un court instant);

∎ no standing (sign) arrêt interdit

(o) American (pay) payer la tournée;

∎ you're standing c'est ta tournée

➲ stand about, stand around intransitive verb

rester là;

∎ we stood about or around waiting for the flight announcement nous restions là à attendre que le vol soit annoncé;

∎ the prisoners stood about or around in small groups les prisonniers se tenaient par petits groupes;

∎ after Mass, the men stand about or around in the square après la messe, les hommes s'attardent sur la place;

∎ I can't afford to pay people to stand around all day doing nothing je n'ai pas les moyens de payer les gens à ne rien faire;

∎ I'm not just going to stand about waiting for you to make up your mind! je n'ai pas l'intention de rester là à attendre que tu te décides!

➲ stand aside intransitive verb

(move aside) s'écarter;

∎ stand aside, someone's fainted! écartez-vous, quelqu'un s'est évanoui!;

∎ he politely stood aside to let us pass il s'écarta ou s'effaça poliment pour nous laisser passer;

∎ figurative to stand aside in favour of sb (gen) laisser la voie libre à qn; Politics se désister en faveur de qn

➲ stand back intransitive verb

(a) (move back) reculer, s'écarter;

∎ stand back from the doors! écartez-vous des portes!;

∎ she stood back to look at herself in the mirror elle recula pour se regarder dans la glace;

∎ the painting is better if you stand back from it le tableau est mieux si vous prenez du recul

(b) (be set back) être en retrait ou à l'écart;

∎ the house stands back from the road la maison est en retrait (de la route)

(c) (take mental distance) prendre du recul;

∎ I need to stand back and take stock j'ai besoin de prendre du recul et de faire le point

➲ stand by

1 inseparable transitive verb

(a) (support → person) soutenir;

∎ I'll stand by you through thick and thin je te soutiendrai ou je resterai à tes côtés quoi qu'il arrive

(b) (adhere to → promise, word) tenir; (→ decision, offer) s'en tenir à;

∎ to stand by an agreement respecter un accord;

∎ I stand by what I said/my original analysis of the situation je m'en tiens à ce que j'ai dit/ma première analyse de la situation

2 intransitive verb

(a) (not intervene) rester là (sans rien faire ou sans intervenir);

∎ how could you just stand by and watch them mistreat that poor dog? comment as-tu pu rester là à les regarder maltraiter ce pauvre chien (sans intervenir)?;

∎ I stood by helplessly while they searched the room je restais là, impuissant, pendant qu'ils fouillaient la pièce

(b) (be ready → person) être ou se tenir prêt; (→ vehicle) être prêt; (→ army, embassy) être en état d'alerte;

∎ the police were standing by to disperse the crowd la police se tenait prête à disperser la foule;

∎ we have an oxygen machine standing by nous avons une machine à oxygène prête en cas d'urgence;

∎ stand by! attention!; Nautical paré!, attention!;

∎ Aviation stand by for takeoff préparez-vous pour le décollage;

∎ Radio stand by to receive prenez l'écoute;

∎ Military standing by for orders! à vos ordres!

➲ stand down

1 intransitive verb

(a) British Politics (withdraw) se désister; (resign) démissionner;

∎ will he stand down in favour of a younger candidate? va-t-il se désister en faveur d'un candidat plus jeune?

(b) (leave witness box) quitter la barre;

∎ you may stand down, Mr Simms vous pouvez quitter la barre, M. Simms

(c) Military (troops) être déconsigné (en fin d'alerte);

∎ stand down! (after drill) rompez (les rangs)!

2 separable transitive verb

(workers) licencier

➲ stand for inseparable transitive verb

(a) (represent) représenter;

∎ what does DNA stand for? que veut dire l'abréviation ADN?;

∎ the R stands for Ryan le R signifie Ryan;

∎ the dove stands for peace la colombe symbolise la paix;

∎ we want our name to stand for quality and efficiency nous voulons que notre nom soit synonyme de qualité et d'efficacité;

∎ she supports the values and ideas the party once stood for elle soutient les valeurs et les idées qui furent autrefois celles du parti;

∎ I detest everything that they stand for! je déteste tout ce qu'ils représentent!

(b) (tolerate) tolérer, supporter; (allow) permettre;

∎ I'm not going to stand for it! je ne le tolérerai ou permettrai pas!

➲ stand in intransitive verb

assurer le remplacement;

∎ to stand in for sb remplacer qn; Cinema doubler qn

➲ stand off

1 separable transitive verb

British (workers) mettre en chômage technique

2 inseparable transitive verb

Nautical (coast, island) croiser au large de;

∎ they have an aircraft carrier standing off Aden ils ont un porte-avions qui croise au large d'Aden

3 intransitive verb

(a) (move away) s'écarter

(b) Nautical (take up position) croiser; (sail away) mettre le cap au large

➲ stand out intransitive verb

(a) (protrude → vein) saillir; (→ ledge) faire saillie, avancer;

∎ the veins in his neck stood out les veines de son cou saillaient ou étaient gonflées

(b) (be clearly visible → colour, typeface) ressortir, se détacher; (→ in silhouette) se découper;

∎ the pink stands out against the green background le rose ressort ou se détache sur le fond vert;

∎ the masts stood out against the sky les mâts se découpaient ou se dessinaient contre le ciel;

∎ the name on the truck stood out clearly le nom sur le camion était bien visible;

∎ she stands out in a crowd on la remarque dans la foule;

∎ figurative I don't like to stand out in a crowd je n'aime pas me singulariser;

∎ this one book stands out from all his others ce livre-ci surclasse tous ses autres livres;

∎ there is no one issue which stands out as being more important than the others il n'y a pas une question qui soit plus importante que les autres;

∎ the qualities that stand out in his work les qualités marquantes de son œuvre;

∎ she stands out above all the rest elle surpasse ou surclasse tous les autres;

∎ the day stands out in my memory cette journée est marquée d'une pierre blanche dans ma mémoire;

∎ familiar that stands out a mile! (is very obvious) ça se voit comme le nez au milieu de la figure!;

∎ it really stands out that he's not a local ça se voit ou se remarque vraiment qu'il n'est pas d'ici

(c) (resist, hold out) tenir bon, tenir, résister;

∎ they won't be able to stand out for long ils ne pourront pas tenir ou résister longtemps;

∎ to stand out against (attack, enemy) résister à; (change, tax increase) s'opposer avec détermination à;

∎ to stand out for sth revendiquer qch;

∎ they are standing out for a pay increase ils revendiquent ou réclament une augmentation de salaire

➲ stand over

1 inseparable transitive verb

(watch over) surveiller;

∎ I can't work with someone standing over me je ne peux pas travailler quand quelqu'un regarde par-dessus mon épaule;

∎ she stood over him until he'd eaten every last bit elle ne l'a pas lâché avant qu'il ait mangé la dernière miette

2 separable transitive verb

British (postpone) remettre (à plus tard);

∎ I'd prefer to stand this discussion over until we have more information je préférerais remettre cette discussion jusqu'à ce que nous disposions de plus amples renseignements

3 intransitive verb

British être remis (à plus tard);

∎ we have two items standing over from the last meeting il nous reste deux points à régler depuis la dernière réunion

➲ stand to

1 separable transitive verb

Military mettre en état d'alerte

2 intransitive verb

Military se mettre en état d'alerte;

∎ stand to! à vos postes!

➲ stand together intransitive verb

être ou rester solidaire

➲ stand up

1 separable transitive verb

(a) (set upright → chair, bottle) mettre debout;

∎ they stood the prisoner up against a tree ils ont adossé le prisonnier à un arbre;

∎ stand the ladder up against the wall mettez ou appuyez l'échelle contre le mur;

∎ to stand a child up (again) (re)mettre un enfant sur ses pieds

(b) familiar (fail to meet) poser un lapin à;

∎ I was stood up twice in a row on m'a posé un lapin deux fois de suite

2 intransitive verb

(a) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she stood up to offer me her seat elle se leva pour m'offrir sa place;

∎ stand up! levez-vous!, debout!;

∎ figurative to stand up and be counted avoir le courage de ses opinions

(b) (be upright) être debout;

∎ I can't get the candle to stand up straight je n'arrive pas à faire tenir la bougie droite

(c) (last) tenir, résister;

∎ how is that repair job standing up? est-ce que cette réparation tient toujours?

(d) (be valid → argument, claim) être valable, tenir debout;

∎ his evidence won't stand up in court son témoignage ne sera pas valable en justice

➲ stand up for inseparable transitive verb

défendre;

∎ to stand up for oneself se défendre

➲ stand up to inseparable transitive verb

∎ to stand up to sth résister à qch;

∎ to stand up to sb tenir tête à ou faire face à qn;

∎ he's too weak to stand up to her il est trop faible pour lui tenir tête;

∎ she had a hard time standing up to their criticism ça ne lui a pas été facile de faire face à leurs critiques;

∎ it won't stand up to that sort of treatment ça ne résistera pas à ce genre de traitement;

∎ her hypothesis doesn't stand up to empirical testing son hypothèse ne résiste pas à la vérification expérimentale

Un panorama unique de l'anglais et du français > stand
4 hard

hard [hɑ:d]

dur ⇒ 1 (a)-(c), 2 (a) difficile ⇒ 1 (b) froid ⇒ 1 (c) rude ⇒ 1 (c) concret ⇒ 1 (d) fort ⇒ 2 (a) difficilement ⇒ 2 (b) durement ⇒ 2 (c)

1 adjective

(a) (not soft → substance, light, colour) dur;

∎ to get or to become hard durcir;

∎ rock hard, (as) hard as rock dur comme la pierre;

∎ his muscles are rock hard or (as) hard as rock ses muscles sont durs comme le fer, il a des muscles d'acier;

∎ she is (as) hard as nails (emotionally) elle est dure, elle n'a pas de cœur; (physically) c'est une dure à cuire

(b) (difficult → question, problem etc) difficile, dur;

∎ the laws make it hard to leave the country à cause des lois, il est difficile de quitter le pays;

∎ to have a hard fight or struggle on one's hands avoir une lourde tâche devant soi;

∎ it's hard to explain c'est difficile ou dur à expliquer;

∎ I find it hard to understand/believe that... je n'arrive pas à comprendre pourquoi/croire que...;

∎ it's hard to say c'est difficile à dire;

∎ he's hard to get on with il n'est pas facile à vivre;

∎ she is hard to please (never satisfied) elle est difficile; (difficult to buy gifts for etc) c'est difficile de lui faire plaisir;

∎ it's hard to beat on trouve difficilement mieux;

∎ it's hard to beat a good Bordeaux il n'y a rien de meilleur qu'un bon bordeaux;

∎ the hardest part of the job is done le plus dur est fait;

∎ life is hard c'est dur, la vie;

∎ times are hard les temps sont durs ou difficiles;

∎ these are hard times for all of us c'est une période difficile pour tout le monde;

∎ to fall on hard times (financially) connaître des temps difficiles ou une période de vaches maigres; (have difficult times) connaître des temps difficiles, en voir de dures;

∎ to give sb a hard time en faire voir de dures à qn;

∎ the boss has just been giving me a hard time le patron vient de me faire passer un mauvais quart d'heure;

∎ come on, don't give me a hard time! allez, laisse-moi tranquille!;

∎ you'll have a hard time (of it) persuading him to do that tu vas avoir du mal à le convaincre de faire cela;

∎ she had a hard time of it after her mother's death elle a traversé une période difficile après la mort de sa mère;

∎ she had a hard time of it when she was a child la vie n'était pas drôle pour elle quand elle était enfant;

∎ she had a hard time of it (in childbirth, operation) elle a souffert;

∎ to learn sth the hard way (involving personal loss, suffering etc) apprendre qch à ses dépens; (in a difficult way) faire le rude apprentissage de qch;

∎ I learnt the hard way not to be underinsured j'ai appris à mes dépens qu'il ne faut pas être sous-assuré;

∎ I learnt skiing the hard way j'ai appris à skier à la dure;

∎ I learnt my seamanship the hard way j'ai fait le rude apprentissage du métier de marin;

∎ to do things the hard way (through choice) se compliquer la vie; (due to circumstances) en baver;

∎ some people always have to do things the hard way il y a des gens qui choisissent toujours la difficulté;

∎ to play hard to get (flirt) jouer les insaisissables;

∎ humorous their financial expert is playing hard to get leur expert financier semble jouer à cache-cache;

∎ the hard of hearing les malentendants mpl;

∎ to be hard of hearing être dur d'oreille;

∎ a glass of wine, or would you prefer a drop of the hard stuff? un verre de vin, ou bien préféreriez-vous une goutte de quelque chose de plus fort?;

∎ keep off the hard stuff évitez les boissons fortes

(c) (severe → voice, face, eyes) dur, froid; (→ climate, winter) rigoureux, rude; (→ frost) fort, rude;

∎ he's hard (tough) c'est un dur;

∎ to be hard on sb être dur avec qn;

∎ children are hard on their shoes les enfants font subir de mauvais traitements à leurs chaussures;

∎ it's hard on the nerves c'est dur pour les nerfs;

∎ it was hard on the others ça a été dur pour les autres;

∎ it's hardest on the children le plus dur, c'est pour les enfants;

∎ to be a hard taskmaster être dur à la tâche;

∎ to take a long hard look at sth examiner qch de près;

∎ you should take a long hard look at yourself tu devrais bien te regarder;

∎ it's a hard blow for him c'est un coup terrible pour lui;

∎ no hard feelings? tu ne m'en veux pas?;

∎ familiar hard luck!, British hard cheese!, hard lines! pas de chance!^□, pas de veine!, pas de bol!;

∎ it will be hard luck if he doesn't get the job ça ne sera pas de veine ou de bol s'il n'obtient pas le travail;

∎ don't give me any of your hard luck stories ne me raconte pas tes malheurs;

∎ he gave me some hard luck story about having lost his investments il a essayé de m'apitoyer en me racontant qu'il avait perdu l'argent qu'il avait investi;

∎ familiar a hard nut or man un dur

(d) (concrete → facts) concret(ète), tangible; (→ evidence) tangible;

∎ the hard fact is that there isn't enough money la vérité, c'est qu'il n'y a pas assez d'argent;

∎ the argument was not backed up by any hard fact l'argument ne s'appuyait sur rien de concret

(e) (strenuous)

∎ it's been a long hard day la journée a été longue;

∎ it's hard work c'est dur;

∎ it was hard work to convince him j'ai eu fort à faire pour le convaincre;

∎ she's hard work (difficult to get on with) elle n'est pas facile à vivre; (difficult to make conversation with) elle n'est pas causante;

∎ she's not afraid of hard work le travail ne lui fait pas peur;

∎ the climb was hard going la montée était rude;

∎ it's hard going making conversation with him c'est difficile de discuter avec lui

(f) (intense)

∎ she's a hard worker c'est un bourreau de travail;

∎ he's a hard drinker c'est un gros buveur, il boit beaucoup;

∎ he's a hard charger c'est un fonceur;

∎ give it a good hard shove pousse-le un bon coup, pousse-le fort

(g) Finance (stock, rates) soutenu, ferme

(h) Linguistics (consonant) dur

2 adverb

(a) (strenuously → pull, push, hit, breathe) fort; (→ work) dur; (→ run) à toutes jambes; (→ listen) attentivement;

∎ to work hard at sth beaucoup travailler qch;

∎ to work hard at improving one's service/French beaucoup travailler pour améliorer son service/français;

∎ to work sb hard faire travailler qn dur;

∎ he works hard and plays hard il se dépense beaucoup dans son travail et dans ses loisirs;

∎ you'll have to try harder il faudra que tu fasses plus d'efforts;

∎ to try hard to do sth essayer de son mieux de faire qch;

∎ try hard! fais de ton mieux!;

∎ to think hard beaucoup réfléchir;

∎ think hard! réfléchis bien!;

∎ think harder! réfléchis un peu plus!;

∎ we can't find it - well, look harder! nous ne le trouvons pas - et bien cherchez mieux!;

∎ you didn't look very hard! tu n'as pas bien cherché;

∎ to look hard at sb regarder qn bien en face;

∎ to look hard at sth examiner qch;

∎ as hard as possible, as hard as one can (work, try) le plus qu'on peut; (push, hit, squeeze) de toutes ses forces;

∎ Nautical hard astern! arrière, toute!;

∎ Cars she hauled the wheel hard over elle a braqué à fond;

∎ Cars to turn hard to the left braquer à gauche, faire un virage très sec vers la gauche;

∎ to swim hard for the shore nager de toutes ses forces vers le rivage;

∎ British they're hard at it (working) ils sont plongés dans leur travail

(b) (with difficulty) difficilement;

∎ to be hard put or pushed or pressed to do sth avoir du mal à faire qch;

∎ you'll be hard put to find a shop open at this time tu vas avoir du mal à trouver une boutique ouverte à cette heure-ci;

∎ old habits die hard les vieilles habitudes ont la vie dure

(c) (harshly, severely → treat someone) durement, sévèrement; (→ rain) à verse; (→ freeze, snow) fort;

∎ he's feeling hard done by il a l'impression d'avoir été injustement traité;

∎ to be hard hit by sth être durement touché par qch;

∎ she took the news/his death pretty hard la nouvelle/sa mort l'a beaucoup éprouvée;

∎ old-fashioned it'll go hard with him if he keeps telling lies ça va aller mal pour lui s'il continue à raconter des mensonges

(d) (solid)

∎ the ground was frozen hard le gel avait complètement durci la terre;

∎ to set hard (concrete, mortar) prendre

(e) (close)

∎ to follow hard on the heels of sb être sur les talons de qn;

∎ to follow or to come hard on the heels of sth suivre qch de très près

(f) familiar (idiom)

∎ hard up (short of money) fauché, à sec;

∎ to be hard up for ideas manquer d'idées^□, être à court d'idées^□ ;

∎ to be hard up for volunteers manquer de volontaires^□ ;

∎ figurative you must be hard up if you're going out with him! il faut vraiment que tu n'aies rien à te mettre sous la dent pour sortir avec lui!

3 noun

∎ to try one's hardest faire de son mieux

4 hard by preposition

old-fashioned tout près de

►► Typography & Computing hard carriage return retour m chariot obligatoire;

familiar hard case (person) dur(e) m,f à cuire;

hard cash (argent m) liquide m;

American hard cider cidre m;

hard coal anthracite m;

Finance hard commodities minerais mpl;

Linguistics hard consonant consonne f dure;

Computing hard copy copie f sur papier, sortie f papier;

hard core (nucleus) noyau m dur; Building industry empierrement m; Music hard rock m inv, hard m inv; (pornography) porno m hard;

British Sport hard court (for tennis) court m en ciment;

hard currency monnaie f ou devise f forte;

∎ a hard currency shop un magasin où on paye en devises;

Computing hard disk disque m dur;

Computing hard disk drive, hard drive unité f de disque dur;

hard drug drogue f dure;

Horseriding hard gallop galop m soutenu;

hard hat (of construction worker) casque m; American familiar (construction worker) ouvrier(ère) m,f du bâtiment;

hard hat area = zone où le port du casque est obligatoire;

∎ hard hat area (sign) port du casque obligatoire;

Typography & Computing hard hyphen césure f imposée, trait m d'union imposé;

hard labour (UNCOUNT) travaux mpl forcés;

hard landing (by spacecraft) atterrissage m avec impact; figurative (during economic crisis) atterrissage m brutal;

Metallurgy hard lead plomb m aigre;

Politics the hard left l'extrême gauche;

hard line ligne f de conduite dure;

∎ to take a hard line on sb/sth adopter une ligne de conduite dure avec qn/sur qch;

hard liquor spiritueux mpl;

Finance hard loan prêt m aux conditions du marché;

Press hard news nouvelles fpl sûres ou vérifiées;

Veterinary medicine hard pad coussinet m dur;

Typography & Computing hard page break fin f de page obligatoire;

Anatomy hard palate voûte f du palais, palais m dur;

hard porn porno m hard, hard m inv;

Computing hard reset réinitialisation f totale de la machine;

Typography & Computing hard return saut m de ligne manuel;

Politics the hard right l'extrême droit;

Music hard rock hard rock m inv, hard m inv; esp American Cookery hard sauce = sauce au beurre, au sucre et au brandy ou au rhum servie avec le pudding;

hard science science f dure;

hard sell vente f agressive;

∎ to give sth the hard sell promouvoir qch de façon agressive;

∎ the salesman gave us the hard sell le vendeur a essayé de nous forcer la main;

hard sell approach, hard sell tactics méthode f de vente agressive;

Cars hard shoulder bande f d'arrêt d'urgence;

hard space espace m insécable;

hard water eau f calcaire ou dure

✾ Book 'Hard Times' Dickens 'Les Temps difficiles'

Un panorama unique de l'anglais et du français > hard
5 as

as [æz, əz]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. conjunction

2. preposition

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For set combinations in which as is not the first word, eg such... as, the same... as, disguised as, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. conjunction

   a. ( = while) alors que

• as she was falling asleep she heard a noise elle entendit un bruit alors qu'elle commençait à s'endormir

• he saw the accident as he was going to school il a vu l'accident en allant à l'école

   b. (with comparative) things will get more difficult as the year goes on ça va devenir de plus en plus difficile au fil de l'année

• he grew deafer as he got older il devenait de plus en plus sourd en vieillissant

   c. ( = just when) (juste) au moment où

• he came in as I was leaving il est arrivé (juste) au moment où je partais

   d. ( = because) comme

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► comme is used at the beginning of the sentence, parce que elsewhere.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• as he hasn't phoned, we don't know where he is comme il n'a pas téléphoné, nous ne savons pas où il est

• this is important as it reduces the effectiveness of the drug c'est important parce que cela diminue l'efficacité du médicament

   e. ( = though) long as it was, I didn't find the journey boring bien que le trajet ait été long, je ne me suis pas ennuyé

• amazing as it may seem aussi surprenant que cela paraisse

   f. (indicating manner) comme

• do as you like faites comme vous voulez

• France, as you know, is... la France, comme vous le savez, est...

• as usual comme d'habitude

• as often happens comme c'est souvent le cas

• she is very gifted, as is her brother elle est très douée, comme son frère

• they are fine as they are ils sont très bien comme ça

• I'm okay as I am je me trouve très bien comme ça

• don't tidy up, leave it as it is ne range rien, laisse ça comme ça

• the village, situated as it is near a motorway,... le village étant situé non loin d'une autoroute,...

2. preposition

   a. ( = in the capacity of) comme

• he works as a waiter il travaille comme serveur

• Olivier as Hamlet Olivier dans le rôle de Hamlet

   b. ( = being) en tant que

• as a mother of five children, she is well aware... en tant que mère de cinq enfants, elle sait très bien...

   c. ( = when) as a child, she was rather shy quand elle était enfant, elle était plutôt timide

• as a young woman, she was interested in politics quand elle était jeune, elle s'intéressait à la politique

3. adverb

   a. ( = in the way) comme

• as agreed comme convenu

• as in all good detective stories comme dans tout bon roman policier

   b. (set structures)

► as + as (in comparisons of equality) aussi... que

• I am as tall as you je suis aussi grand que toi

• is it as far as that? c'est vraiment aussi loin que ça ?

• I am not as ambitious as you je ne suis pas aussi ambitieux que toi

• as much as autant que

• you ate as much as me tu as mangé autant que moi► twice/half as...

• it's half as expensive ça coûte deux fois moins cher

• it's twice as expensive ça coûte deux fois plus cher► as for quant à

• as for that quant à cela► as from (referring to past) depuis ; (referring to present, future) à partir de

• as from last Tuesday depuis mardi dernier

• as from today à partir d'aujourd'hui► as if, as though comme si

• he was staggering as if or as though he'd been drinking il titubait comme s'il avait bu

• it's not as if or as though he was nice-looking ce n'est pas comme s'il était beau garçon

• as if to confirm his prediction there was a loud explosion comme pour confirmer ses prédictions on entendit une forte explosion

• don't tell her, will you? -- as if! (inf) ne lui dis rien ! -- pour qui tu me prends !

• did he finally own up? -- as if! (inf) est-ce qu'il a fini par avouer ? -- tu parles ! (inf)► as it is ( = in fact) dans l'état actuel des choses ; ( = already) comme ça

• as it is, it doesn't make much difference dans l'état actuel des choses, ça ne fait pas grande différence

• I've got quite enough to do as it is j'ai bien assez à faire comme ça► as it were pour ainsi dire

► as of (from past time) depuis ; (from present, future time) à partir de ; ( = up to) jusqu'à

• as of last Tuesday depuis mardi dernier

• as of today à partir d'aujourd'hui

• the balance of your account as of 16 June ( = on 16 June) le solde de votre compte au 16 juin

• as of now pour l'instant► as regards en ce qui concerne

► as such ( = in itself) en soi ; ( = in that capacity) à ce titre

• the work as such is boring but... le travail en soi est ennuyeux mais...

• they are the best players in the world and, as such, are highly paid ce sont les meilleurs joueurs du monde et, à ce titre, ils sont très bien payés

• he was still a novice and they treated him as such ce n'était qu'un débutant et ils le traitaient comme tel

• he had no qualifications as such il n'avait pas de qualification à proprement parler► as to quant à

• as to that quant à cela

• to question sb as to his intentions interroger qn sur ses intentions► as yet encore

* * *
[æz, əz] 1.
conjunction

1) ( in the manner that) comme

as you know — comme vous le savez

as usual — comme d'habitude

as is usual in such cases — comme c'est l'usage en pareil cas

do as I say — fais ce que je te dis

as I see it — à mon avis

as I understand it — autant que je puisse en juger

knowing you as I do, it didn't surprise me — je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné

the street as it looked in the 1930s — la rue telle qu'elle était dans les années 30

as often happens — comme c'est souvent le cas

he lives abroad, as does his sister — il vit à l'étranger, tout comme sa sœur

leave it as it is — laisse-le tel quel

we're in enough trouble as it is — nous avons déjà assez d'ennuis comme ça

as one man to another — d'homme à homme

as with so many people in the 1960s, she... — comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle...

as with so much in this country — comme beaucoup de choses dans ce pays

2) (while, when) comme, alors que; ( over more gradual period of time) au fur et à mesure que

as she grew older — au fur et à mesure qu'elle vieillissait

as a child, he... — (quand il était) enfant, il...

3) (because, since) comme, puisque

4) ( although)

strange as it may seem — aussi curieux que cela puisse paraître

comfortable as the house is, it's still very expensive — aussi confortable que soit la maison, elle reste quand même très chère

try as he might, he could not forget it — il avait beau essayer, il ne pouvait pas oublier

5)

the same... as — le/la même... que

I've got a jacket the same as yours — j'ai la même veste que toi

the same as always — comme d'habitude

6) ( expressing purpose)

so as to do — pour faire, afin de faire
2.
preposition

1) ( in order to appear to be)

dressed as a sailor — habillé en marin

he is portrayed as a victim — on le présente comme une victime

2) (showing function, status) comme

he works as a pilot — il travaille comme pilote

a job as a teacher — un poste d'enseignant

speaking as his closest friend, I... — en tant que son meilleur ami, je voudrais dire que je...

my rights as a parent — mes droits en tant que parent

with Lauren Bacall as Vivien — Cinema, Theatre avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien

3)

to treat somebody as an equal — traiter quelqu'un en égal

he was quoted as saying that... — il aurait dit que...

it came as a shock — ça a été un véritable choc
3.
adverb

1) (expressing degree, extent)

he is as intelligent as you — il est aussi intelligent que toi

he's just as intelligent as you — il est tout aussi intelligent que toi

she can't walk as fast as she used to — elle ne peut plus marcher aussi vite qu'avant

as fast as you can — aussi vite que possible

as strong as an ox — fort comme un bœuf

he's twice as strong as me — il est deux fois plus fort que moi

I paid as much as she did — j'ai payé autant qu'elle

as much as possible — autant que possible

as little as possible — le moins possible

as soon as possible — dès que possible

not nearly as much as — beaucoup moins que

not as often — moins souvent

the population may increase by as much as 20% — l'augmentation de la population risque d'atteindre 20%

as many as 10,000 people attended the demonstration — il n'y avait pas moins de 10000 personnes à la manifestation

she can play the piano as well as her sister — elle joue du piano aussi bien que sa sœur

he has a house in Nice as well as an apartment in Paris — il a une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris

2) ( expressing similarity) comme

as before — comme avant

I thought as much! — c'est ce qu'il me semblait!
4.
as against prepositional phrase contre, comparé à
5.
as and when conjunctional phrase

as and when the passengers arrive — au fur et à mesure que les voyageurs arrivent

as and when the need arises — quand il le faudra, quand le besoin s'en fera sentir
6.
as for prepositional phrase quant à, pour ce qui est de
7.
as from, as of prepositional phrase à partir de
8.
as if conjunctional phrase comme (si)

it's not as if she hadn't been warned! — ce n'est pas comme si elle n'avait pas été prévenue!

he looked at me as if to say ‘I told you so’ — il m'a regardé avec l'air de dire ‘je te l'avais bien dit’

it looks as if we've lost — on dirait que nous avons perdu

as if by accident/magic — comme par hasard/magie
9.
as such prepositional phrase en tant que tel
10.
as to prepositional phrase sur, quant à

English-French dictionary > as

См. также в других словарях:

Child abuse — Family law Entering into marriag … Wikipedia
Child sexual abuse — is a form of child abuse in which an adult or older adolescent uses a child for sexual stimulation.[1][2] Forms of child sexual abuse include asking or pressuring a child to engage in sexual activities (regardless of the outcome), indecent… … Wikipedia
CHILD MARRIAGE — CHILD MARRIAGE, a marriage to which either or both the parties are legal minors. A male is legally a minor (katan) until the end of his 13th year; thereafter he is considered an adult (gadol or ish; Maim. Yad, Ishut, 2:10). A female is legally a… … Encyclopedia of Judaism
Child protection — For other uses, see Child protection (disambiguation). Caring for children At home Parents · Extended family … Wikipedia
treat — treat1 [ trit ] verb transitive *** ▸ 1 behave toward someone ▸ 2 deal with something ▸ 3 cure illness ▸ 4 protect/preserve something ▸ 5 be nice to someone 1. ) to behave toward someone in a particular way: She felt she had been unfairly treated … Usage of the words and phrases in modern English
treat — I UK [triːt] / US [trɪt] verb [transitive] Word forms treat : present tense I/you/we/they treat he/she/it treats present participle treating past tense treated past participle treated *** 1) to behave towards someone in a particular way She felt… … English dictionary
International child abduction in Mexico — Coat of arms of Mexico Main article: International child abduction Mexico is amongst the world s most popular sources and destinations for international child abduction while also being widely regarded as having one of the least effective systems … Wikipedia
Jehovah's Witnesses and child sex abuse — As with other religious organisations, Jehovah s Witnesses have been obliged in recent years to develop child protection policies to deal with cases of child abuse in their congregations.Details of the policy have been published in Jehovah s… … Wikipedia
National Institute of Child Health and Human Development — NICHD logo NIH logo The Eunice Kenne … Wikipedia
Vital information (All That Sketch) — Vital Information was a well known sketch on All That , a sketch comedy show that aired on Nickelodeon from 1994 to 2005. The sketch revolved around a host sitting at a desk and presenting words of wisdom or reciting the lyrics to a song. The… … Wikipedia
1993 child sexual abuse accusations against Michael Jackson — In 1993, Michael Jackson was accused of child sexual abuse by Evan Chandler, on behalf of his then 13 year old child, Jordan Chandler. Jackson and Jordan had become friends in May 1992, to the father s disapproval and concern. The friendship… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

that's no way to treat a child

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

that's no way to treat a child

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: